1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
I fortiden

2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
Etter århundrer med dominans begynte det osmanske riket å kollapse

3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
I et desperat forsøk på å gjenvinne sine tapte land

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
Tyrkia sluttet seg til Tyskland, Østerrike og Ungarn i første verdenskrig

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
Østerrike-Ungarn i første verdenskrig

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
Over natten ble minoritetene i imperiet fiender

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
<i><font color="

8
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
oversettelse
Nezar.  R.M.Ali

9
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
Fikk du med deg en sau hjem til påske?

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
...Eller kanskje

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
kylling?

12
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
...Sir Nazareth

13
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
Sidi Nasaret

14
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
Jeg undersøkte ansiktene til tyrkerne slik du fortalte meg

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
Hvordan så hun ut?
Strenge, sir

16
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
Fei gulvet, Levon

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
Hjelp deg selv

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
Bra jobbet, smed

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
Hvor mye skylder jeg deg for saksen?

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
har lyrer

21
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
Jeg holder tyrkerne unna meg med dette

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
god påske

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
Forrige uke fikk jeg 8 lire
Om saksen, læreren min

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
Jeg ba deg feie gulvet

25
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
Vi sees i morgen, Levon.
Takk sir -

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
God kveld, Maron.
God kveld -

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
<i>Mardin.. 1915</i></i>

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Tilgi meg, Far, for jeg har syndet

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
IM sint

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
Om hva som helst, min sønn?

31
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
På folk som er rikere enn meg

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Du er misunnelig

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
Dette er en dødssynd.  Innrømmer du at du tok feil?

34
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
Jeg innrømmer at jeg gjorde en feil, og jeg vil sone for synden min

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
Og jeg ber om nåde, far

36
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
Be til den hellige Maria og be henne om tilgivelse -
jeg vil gjøre det -

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
Jenter -
min far -

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
Pappa, dette er for deg.
Vi har laget det selv -

39
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
Takk begge to

40
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
Klarte ikke moren din det?

41
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
Men vi setter navnet ditt på det -
Ser du?  -

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
Nazareth Manoogian, veldig vakker

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
God kveld, Mr. Manoogian.
God kveld, fru Balakian.

44
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
Unnskyld meg, hva er den nye utviklingen i krigen?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
En forferdelig massakre, det er mange mennesker som dør

46
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
Hvordan går det med tvillingjentene mine i geografi?  -

47
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
I geografi vil de bli bedre

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
Kan de bli bedre?

49
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
Takk -
Ha en fin dag, jenter

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
God dag, fru Balakian

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
Hva er hovedstaden i Frankrike?

52
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
Paris -
Roma -

53
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
Hva er det, Paris eller Roma?  -
Det er Paris, din idiot!

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
Hva er hovedstaden i USA?

55
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
New York -
chicago -

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
Det er Washington

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
Uansett, jeg elsker dere begge

58
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
Se jenter, det er storken

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
Ser du en stork, skal vi på en lang reise

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
Vi tre?

61
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
Vi tre?  Det vil alltid være oss tre

62
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
mor Mor -
jeg er her -

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
Se, vi har brodert den

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
Det ser vakkert ut

65
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
Raquel

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
Se hva du gjorde

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
Hva er dette?

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
Nazar

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
nei

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
Slutt med det

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
Du vet at du bør vaske hendene

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
Engelskmennene landet ved Calipoli

73
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
hva betyr det?  -
Betyr det mer drap?  -

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
Jeg vet det, men hva betyr det for oss?  -
jeg vet ikke -

75
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
Osmanerne vil kjempe mot dem -
Calipoli er så langt unna -

76
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
La saken stå, dette er ikke vår sak
Lusina og Arsina er nok

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
Hei!

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Ovinus, Marduk

79
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
Korkut fortalte meg at alle menn er armenere
I Olive forsvant de

80
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
Annie, ikke skrem barna.
men det er sant -

81
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
Vi forblir alltid lojale mot dem

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
Tror du de lar oss være i fred nå?

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
Vi er håndverkere og de trenger oss her

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
...Lusina, Arsina for siste gang

85
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
Jeg tar med litt vin

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
Og så da prinsessen løp til Ararat-fjellet

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
...Sola syntes synd på henne

88
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
Og gjorde det til en vakker gul blomst

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
Og blomsten vendte seg til solen

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
Det er derfor den heter solsikke

91
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
Hvorfor stoppet du?

92
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
Jeg trodde du sovnet

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
Hvordan kan jeg sove hvis du ikke synger?

94
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
åpne døren

95
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
Nizar, hvem er dette?

96
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
Å armenere -
Nazar -

97
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
Åpne opp

98
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
Mamma...Mamma, jeg er redd

99
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
fra ?  -
politiet -

100
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
hva vil du?

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
...Sultanen utstedte et dekret

102
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
Hver person over 15 år, enten muslim eller ikke-muslim
Han må ut i krig

103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Nå er dere soldater -
nå?  -

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
Raquel

105
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
Jeg venter

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
...i stedet for meg

107
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
Godtar du dette?

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
Ikke kast bort tiden vår. Skynd deg

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
Vær modig for din mor -
Bra -

110
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
Ta vare på barna

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Farvel, søster

112
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
Ikke glem det jeg fortalte deg

113
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Ta vare på hverandre, mine barn

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
Skynd deg -
La oss gå -

115
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
Ta vare på deg selv, søster.
La oss gå -

116
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
La oss gå

117
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
pappa pappa

118
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
Ikke glem skjerfet, det vil holde deg varm

119
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
Ikke vær redd, jeg kommer snart tilbake

120
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
La oss gå -
Nei... ikke gå, vær så snill.

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
Må Gud beskytte dere alle

122
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
pappa pappa

123
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
Det er greit, Arsene
Jeg kommer snart tilbake

124
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
Hva vil skje når vi er ferdige med å jobbe på denne måten?

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
De vil gi oss en ny jobb

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
Bedre enn å være på slagmarken

127
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
Når du har fri fra jobb... kom igjen, kom tilbake på jobb

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
Kom igjen, jobb, din jævel

129
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
Jobb, hund!
Jeg sier deg at jeg jobber -

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
Jobb, dine jævler!
La oss gå

131
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
Gjør det

132
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
Reis deg raskt opp før han kommer tilbake

133
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
Før vi spiser, herregud, tenker vi på hvem
De kan ikke spise og drikke i det hele tatt

134
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
De som tørster etter mat og drikke, tørster etter rettferdighet
Sulten på kjærlighet...sulten på håp

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
Slutt med sulten deres, herregud
Du gjorde også slutt på sulten vår i dag... Amen

136
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
Amen

137
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
Har du det bra

138
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
Hvor er du fra?  -
Carbert -

139
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
Ikke snakk med henne, gå tilbake på jobb
La oss gå

140
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
De er fra Carbert.
Hvor tar de dem?

141
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
Jeg vet ikke

142
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
se der borte

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
Shanik, ta søsteren din. Kom igjen

144
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
Min mor -
Gå -

145
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
Gå, ikke se deg tilbake
Gå

146
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
Ikke se bak deg

147
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
Ikke se bak deg

148
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
Gå

149
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
å stoppe

150
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
Hvorfor stopper du dem ikke?

151
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
Å gutt

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
fremgang

153
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
Kom hit

154
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
Vahan, gi ham litt brød

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
alle

156
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
Er du ikke sulten?

157
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
...jeg så på stjernene
Og Herren har mettet meg

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
Hvor er din far og mor?

159
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
De døde i ørkenen

160
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
Gutt, kom hit

161
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
ikke løp

162
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
Sitt stille

163
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
<i>1916</i></i>

164
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
Det brenner, veldig varmt

165
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
For å gå tilbake til jobb -
At han var syk -

166
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Fargen er gul

167
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
Enten vil han jobbe, eller så dør han

168
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
For å trekke pusten

169
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
Vær så snill

170
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
Nasaret, ta dette

171
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Å stå på beina

172
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
Prøv å reise deg, broren min, prøv

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
Har du det bra

174
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
Fred være med dere, soldater

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
Fred være med deg

176
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
Vær så snill

177
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
Spis

178
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
aprikos

179
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
Vennligst spis

180
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
Å armenere
Hør

181
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
Jeg er her og representerer guvernøren i Diyarbakir

182
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
Guvernøren utstedte en lov som redder dere alle

183
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
Det gjenoppretter din frihet og identitet

184
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
Og unnskyld alle forbrytelsene du har begått

185
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
...For hver av de
Han forlater sin religion

186
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
Han velger islams lys
Og han uttaler Shahada

187
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Han vil bli løslatt umiddelbart

188
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
...Hvem velger nå islams lys?

189
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
Å ta et skritt fremover

190
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
Kom frem

191
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
La oss gå

192
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
Forråd ham

193
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
Han forrådte ham -
Du vil brenne i helvete -

194
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
Forrædere, kom tilbake!
Du solgte deg selv -

195
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
Du selger Jesus -
Du vil brenne i helvete -

196
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
Gå

197
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
Forrædere

198
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Forrædere -
Ikke gjør det -

199
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
Dere tilhengere av Juda

200
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Nazar

201
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
De er borte

202
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
Hva skal vi gjøre nå?

203
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
Vi drar hjem, bror

204
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
Se

205
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
Gi meg våpenet

206
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
Skjul liket, jeg vil ikke at noen skal se det

207
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
De bandt dem sammen

208
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
Jeg sa bind dem opp

209
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
La oss gå

210
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
Ovance og Marduk

211
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
... mine barn

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
De venter på meg hjemme, Nizar

213
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
Stopp, vi er her

214
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Dette er ikke en god ting

215
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
Vend ansiktene deres mot veggen

216
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
Knele ned

217
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
Jeg ba deg knele

218
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
Ikke tap et skudd på dem

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
Kutt nakken hans

220
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
Kutt nakken hans

221
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Kutt nakken hans

222
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Kutt av

223
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
Han er min. Jeg drepte ham.
Din jævel -

224
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
Opptre mannlig

225
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
drikke

226
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
Hold den i hånden

227
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
Kom ... kom

228
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
La oss gå

229
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
Hvis du blir her vil du dø

230
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
bli med meg

231
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
Kom hit

232
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
La oss gå

233
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
Hva gjør du?

234
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
Jeg drepte ingen

235
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
Jeg var sulten så jeg stjal, de tok meg
De satte meg i fengsel sammen med de andre dyrene

236
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
...Så løslot de oss

237
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
Slik at vi kan drepe deg

238
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
bli med meg
Vi skal gå sammen

239
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
jeg heter Mohammed

240
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
Rask, la oss gå, kom igjen

241
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
ta litt hvile

242
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
Å armensk

243
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
Jeg våkner

244
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
stå opp

245
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
La oss gå

246
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
drikke

247
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
Kom hit

248
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
Prøv å gå

249
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
Vær forsiktig

250
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
La det du har og gå så

251
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
Er dere desertører fra hæren?

252
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
Vi er ikke soldater, vi slipper unna krig

253
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
Vi rømmer fra hæren

254
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
Har du verdifulle ting?

255
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Hva heter du?

256
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
Han kan ikke snakke

257
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Dursun

258
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
Du vil ikke kunne snakke lenger

259
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
Tiss på et tøystykke
Trykk den på sårstedet. Dette vil hjelpe deg

260
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
Hvor skal du?

261
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
Ikke til et kjent sted

262
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
Kan vi bli med deg?

263
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
å stoppe

264
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
hva gjør du her -
Vi ventet på deg -

265
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Gå

266
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
La hestene og våpnene stå og gå

267
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
Stopp, stopp

268
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
Å smed

269
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
Å smed

270
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
Å smed

271
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
Fortell folkene deres at vi er ærede borgere

272
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
Vi reiser til Aleppo for sikkerhets skyld

273
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
kjenner du ham

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
Selvfølgelig kjenner han meg

275
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
Vi er fra Mardin

276
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
Det er ingenting igjen i Mardin

277
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
Alle kvinnene og barna ble ført til Ras al-Ain

278
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
...Din smed

279
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
Si noe til gruppen din
Jeg ber deg

280
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
si noe

281
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
Jeg har en familie

282
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
Vær så snill
Vær så snill

283
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
Hvorfor sier du ikke noe?  -
Ikke snakk, din jævel, ikke snakk.

284
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Sett deg inn i bilen

285
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
Legg igjen litt mat til barna

286
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
Måtte Gud forbanne dere alle

287
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Jævler

288
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
Tror du at du vil finne familien din?

289
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
Jeg venter

290
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
Dursun, ta med meg arabiske klær

291
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
Ras Al Ain er langt unna her, vet du veien?

292
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
Skjul korsets tegn

293
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
Såret er i bedring

294
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Ta med vann

295
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
Ikke kast bort det

296
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
Jeg bruker disse klærne
For ikke å tiltrekke oppmerksomhet

297
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
lykke til

298
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
Unnskyld meg

299
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
Nasaret reise seg

300
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
stå opp

301
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Redd meg

302
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
Ta meg herfra
vennligst hjelp meg

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
Jeg husker deg
Jeg så deg på veien

304
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
Jeg husker deg -
Kan du hjelpe meg -

305
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
Jeg falt.. og du hjalp meg med å reise meg

306
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
Når prinsessen
Hun søkte tilflukt på Ararat-fjellet

307
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
Solen syntes synd på henne

308
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
Og gjorde det til en vakker gul blomst

309
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
Blomsten vendte seg mot solen

310
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
Det er derfor den heter solsikken

311
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
Vær forsiktig
At ingen stjeler maten din

312
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
Og gi det til moren din

313
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
Vær forsiktig
Ikke la en dråpe vann falle

314
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
I morgen skal vi til byen igjen

315
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
Kan du hjelpe meg å begrave faren min? Vær så snill

316
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
Vennligst gi meg litt vann -
Vennligst gi meg litt mat -

317
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
Ta meg herfra -
Jeg skal gjøre alt for deg -

318
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
Ta meg herfra

319
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
Nasaret

320
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
...Min svoger

321
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
...Min svoger

322
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
Alle døde

323
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
Alle, hele familien

324
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Nasaret
Jeg så dem dø

325
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Raquel

326
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
din søster

327
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
Herren er ikke barmhjertig

328
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
Nasaret

329
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
Hjelp meg

330
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
Jeg vil ikke til helvete

331
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
Du må fri meg

332
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
Svogeren min

333
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
Slipp meg fri

334
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Slutt med min lidelse

335
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
Slutt med min lidelse

336
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
Slutt med min lidelse

337
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
<i>Aleppo</i></i>

338
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
Hei -
Din identitet -

339
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
Identitet

340
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
Her går du her

341
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
Omar Nasr al-Din -
Ja, Omar Nasr al-Din -

342
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
Hva har du med deg i bilen?
Jeg selger såpe -

343
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
Lukter godt

344
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
Vær så snill, dette er for deg

345
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
Dette er en mulighet til å uttrykke min takk til deg

346
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
løpe med

347
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
Ja sir

348
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
<i>November 1918</i></i>

349
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
Du drepte mannen min

350
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
Gå hjem
Gå

351
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
La -
Gå hjem -

352
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
Engelskmennene vant og osmanerne var helt ferdige
Vi er fri nå

353
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
Kom deg ut, du drepte mannen min

354
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
Dette er for deg

355
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
Du ødela familien min

356
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
Slå dem, slå dem, Nasaret

357
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
mordere
Du drepte broren min. Kom deg ut

358
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
mordere

359
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Nizar, kom tilbake

360
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
Hva ser du på?

361
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
skam deg

362
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
skam deg

363
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
Hva ser du på?

364
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
skam deg

365
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
skam deg

366
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
Nasaret la oss gå

367
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
Ikke se på dette maleriet

368
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
Disse bevegelige bildene er et satanisk verk

369
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
Nasaret la oss gå
Bordellet er herfra...la oss dra

370
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
Du hørte hva hun sa
Det er djevelens verk, la oss gå til bordellet

371
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
Du går herfra... og jeg går herfra
Vi ble enige

372
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
Du, din idiot, sett deg ned

373
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
Sidi Nasaret

374
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
Sidi Nasaret

375
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
Dette er meg Levon

376
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
Gutten din

377
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Seks år har gått, sir

378
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
Kan du ikke snakke?

379
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
Du vet ikke at døtrene dine
Er du fortsatt i live?

380
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
Du var med familien din i dødskaravanen

381
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
Før kona di døde, ga hun tvillingene

382
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
Til en beduinfamilie
For å redde dem

383
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
Jeg vet ikke

384
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
De må være et sted

385
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
Sir, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg...men...

386
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
Jeg reiser til Amerika

387
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
Jeg skal jobbe på et skip

388
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
Savner folk
Medlemmer av Tasian-familien til Harput

389
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
En syv år gammel gutt og en fem år gammel jente

390
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
Hvis du har informasjon

391
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
Vennligst gi den til pastoren i den armenske kirken i Aleppo

392
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
Søker etter foreldrene til Sanvel og Manvel

393
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
Fra Sivas Governorate

394
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
Faren jobber som smed og moren er syerske

395
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
All informasjon vil bli mottatt med glede

396
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
ved kirken til de "40
Martyrs” barnehjem i Aleppo.

397
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
Jeg håper du finner dem..

398
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
Måtte Gud hjelpe deg å søke etter
barna til Zina og Takran.

399
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
Teppevevere
fra Azorn var sist

400
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
sett i Deir ez-Zor.
De vil ikke si noe.

401
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
Vennligst gi informasjon
til Røde Kors i Aleppo.

402
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
Døtrene dine er fortsatt i live, det er du sikker på

403
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
Dette er en god ting, Nasaret.. en god ting

404
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
Hør
Hør

405
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
Denne mannen må finne sine to døtre

406
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
Når du skriker høyt

407
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
Jeg kan høre deg
Gi meg informasjonen din

408
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Nazareth Manoogian
Smed fra Marden

409
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
Ser etter tvillingdøtrene hans
Lucina og Arsene er nå 15 år

410
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
De ble overlevert til en beduinfamilie i Ras al-Ayn

411
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
Vennligst oppgi all informasjon til såpefabrikken
Nasr al-Din i Aleppo

412
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
Å lete på bordeller

413
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
Den er full av våre søstre og døtre

414
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
Savner Aram Kevorkian
Prest i Melch

415
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
Han ble sist sett i en ledet konvoi
Til Deir ez-Zor i mai 1916

416
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
Ser du jentene dine her?

417
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
Ikke gi opp

418
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
Det er mer enn 100 foreldreløse barn
I Syria og Libanon

419
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
hundre?  -
Ja -

420
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
Takk, søster Anishka
Nasaret la oss gå

421
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
Navn og adresser på alle barnehjem?

422
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
La reisen din være som strømmen av vann

423
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
<i>Libanon 1922</i></i>

424
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
Vi frigjorde disse jentene fra beduinene og kurderne

425
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
Ingen ville ha dem fordi de var tatovert

426
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
God morgen, fru Nielsen

427
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
Er dette døtrene dine?

428
01:19:40,040 --> 01:19:45,157
Spør og det vil bli gitt...søk og du vil finne
 (Bibelen)

429
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
Jentene dine er friske

430
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
Bortsett fra Lusina

431
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
Lucina er halt

432
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
Fordi det falt ned i et myrlendt område

433
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
Hun brakk beinet

434
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
Legene våre prøvde å behandle henne, men det var for sent

435
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
I en alder av 16 måtte de reise hjemmefra
Som andre foreldreløse barn

436
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
Dette var et år siden

437
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
Gå inn

438
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
Dette er frøken Krikoren, din datters matematikklærer

439
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
Velkommen

440
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
Dette er Mr. Manoogian
Far til tvillinger

441
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
Vennligst ha et sete

442
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
Han vil vite hvor døtrene hans er

443
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
Sånn, frøken Krikoren

444
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
Det er ikke mange gjenlevende armenske menn her

445
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
Jeg har en fetter og jeg har funnet gode ektemenn til døtrene dine

446
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
Hvor er de?

447
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
De er på Cuba

448
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
Fetteren min er der

449
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
Det vil hjelpe deg å finne døtrene dine

450
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
Hei, hva gjør du her?

451
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
Hva er dette?  sover du?

452
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
Gå og rengjør førsteklasses bad

453
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
hvor skal du?

454
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
herfra

455
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
Du kan rense den nå

456
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
Dette er Cuba

457
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
Nei, jeg tror ikke denne adressen er i nærheten av her

458
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
<i>Havana</i></i>

459
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
Nei, jeg kjenner ham ikke akkurat

460
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
Her er her, fantastiske blomster

461
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
Jeg vet ikke adressen...men vil du ha noen blomster?

462
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
nei jeg kjenner ham ikke -
Beklager, jeg kjenner ham ikke.

463
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
Men lykke til

464
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
Ja, Prado, på slutten og til venstre

465
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
Der bak

466
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
der

467
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
Ved enden av gaten

468
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
Der din idiot

469
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
Vi stenger nå

470
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
Nazareth Manoogian

471
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
Far til tvillinger

472
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
Velkommen til Cuba

473
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
Jeg er Akob Nakashyan

474
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
Mottok du ikke meldingene mine?

475
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
De dro til Minneapolis for seks måneder siden

476
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
Jeg venter

477
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
Dine to døtre jobber for denne mannen

478
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
Ikke bekymre deg, Manoogian

479
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
Du vil finne døtrene dine

480
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
Det er lett å sende ham et telegram

481
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
Men i dag er det for sent
Vi drar i morgen

482
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
La oss gå

483
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
Du må være sulten

484
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
Vi spiser først, så tenker vi på hvordan vi finner jentene dine

485
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
La oss spise maten som vår Herre har gitt oss

486
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
Vil du ha mer?

487
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
Mr. Manoogian

488
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
Du har funnet et godt par til døtrene dine

489
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
Rike armenere fra Havana

490
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
Men etter at de møtte dem

491
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
En av dem bestemte seg for ikke å gifte seg med datteren din Lucina

492
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
Han vil ikke ha en halt kone

493
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
Så Arsene nektet å gifte seg med den andre mannen

494
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
Hun ville ikke forlate søsteren sin

495
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
Er du sikker på at du ikke vil sove ovenpå?

496
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
God natt, Mr. Manoogian

497
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
Prisen er 12 cent
Takk

498
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
Jeg er sikker på at han vil svare snart

499
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
Unødvendig å si, Nasaret

500
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
<i>Døtrene dine har ikke jobbet lenge for meg</i>
<font color="

501
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
at det

502
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
Fra Edelman fra Minneapolis

503
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
Han sier at døtrene dine ikke ble hos ham lenge

504
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
Han vet ikke hvor de er

505
01:33:29,960 --> 01:33:39,390
<i>Jeg må lete etter dem i Minneapolis. Dette er mitt eneste håp</I></i>

506
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
Du er stum

507
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
De slipper deg ikke inn

508
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
De bringer tilbake syke mennesker

509
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
Jeg har en løsning

510
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
Noen av disse skurkene kommer til butikken min for å barbere seg

511
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
Reisen til Amerika er $100
Han har beløpet

512
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
Jeg gir deg 50 dollar

513
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
Stedet er romslig og jeg kan sette mer enn én person i det

514
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
Størrelsen er liten og krever ikke et stort sted

515
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
Vel, la oss si 80

516
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
femti

517
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
Og en gratis hårklipp i ett år

518
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
Vi ble enige

519
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
Du må jobbe

520
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
Hei trekullselger

521
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
Hei trekullselger

522
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
Ti kilowatt

523
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
God morgen, Nasaret

524
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
i dag er det søndag

525
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
Bli med oss til kirken

526
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
Hvorfor?

527
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
Går du ikke i kirken?

528
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
se på meg

529
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
Tror du ikke på Herren?

530
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
Elsker du ikke Herren?

531
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
Navnet ditt ligner navnet på regionen
der Kristus ble født

532
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
Og du tegner et kors på hånden

533
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
Gjør det for meg

534
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
Hvis du ikke har tenkt å gjøre det for ham

535
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
La oss gå

536
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
La oss gå

537
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
Nasaret

538
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
Den tredje mannen er foran oss og til venstre

539
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
Dette er mannen som nektet å gifte seg med datteren din Lucini

540
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
Skam ham

541
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
Hva gjør du, din jævel?

542
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
Hjelp...hjelp meg

543
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
Tyv...tyv

544
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
Jeg spurte deg ikke
Hvor fikk du pengene?

545
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
Måtte det være under Herrens omsorg
Jeg håper du finner jentene dine

546
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
<i><font color="

547
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
La oss gå tilbake til jobben

548
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
Trekk.. Trekk

549
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
Kom igjen, gå raskt

550
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
La oss flytte!

551
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
Beveg deg, dere late mennesker!

552
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
<i>Jernbanekryss</i></i>

553
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
Hei, kom igjen

554
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
gå av

555
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
Her er togene til Tampa

556
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
Derfra må du ta turen til Tallahassee

557
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
Ta..no..hasi, forstår du?

558
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
Ta vare på deg selv, folk i dette fylket

559
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
To personer som deg spiser frokost

560
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
Alvin

561
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
Hva i helvete er dette?

562
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
kom tilbake hit

563
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
Du går derfra

564
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
Å håndverkere!

565
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
Hør

566
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
Minnesota Universal Railroad Company

567
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
Du ber om spesifikke jobber og mottar følgende jobber

568
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
Mekaniker 70 øre i timen

569
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
Smed 70 øre i timen

570
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
Sveising 70 øre i timen
Elektriker 70 øre i timen

571
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
Ta del av det og gi resten til andre

572
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
<i>Minneapolis</i></i>

573
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
<i> Edelman
Å sy klær</i></i>

574
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
<i> Det trengs arbeidere
For jernbane</i></i>

575
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
<i><font color="

576
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
En to tre heis

577
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
være cerfull

578
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
her

579
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
Kaste

580
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
Bare bank på pinnene

581
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
Bank hardt

582
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
Vær nøye med de bak deg

583
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
se på deg selv

584
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
Noe utrolig

585
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
Hvem vil ha tre?

586
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
Ikke vær dum

587
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
Jeg kaster denne og tar den

588
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
dere

589
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
Henry... for guds skyld

590
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
Du skyter bra!
Dette er for Henry.

591
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
Sett den mellom øynene, så gir jeg deg penger

592
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
bra -
Denne gangen fra den andre siden -

593
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
Rømte du fra leiren, jente?

594
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
Jeg lurer på hvordan brystvortene hennes ser ut?  -
Hvorfor ser du det ikke selv, Tom?

595
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
Du

596
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
Fang henne, Tommy ... knulle henne

597
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
Det er brutalt

598
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
Du kan, Tom.
Kom igjen, Tom -

599
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
Gi det til henne

600
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
Hva gjør denne mute?  -
Pass på, Tommy!

601
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
La ham ligge

602
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
Din jævel

603
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
Faen deg -
Herregud -

604
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
Har du drept ham?  -
Og hvem bryr seg om det?

605
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
Våkn opp, pappa

606
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
Jeg vil reise meg

607
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
Stå opp, pappa

608
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
Jeg våkner

609
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
fra ?

610
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
Hvem er der?

611
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
Ja, vi er armenere
Armenske jernbanearbeidere

612
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
Kom inn ... kom inn

613
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
Jeg heter Armand
Hvem er du?

614
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
Sitt

615
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
Leter du etter disse to jentene?

616
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
Er dette døtrene dine?

617
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
Jeg kjenner dem ikke

618
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
Det er andre armenere
Noen familier

619
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
30 miles herfra, i Roseau, kjenner du Roseau?

620
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
Vent...hvor skal du?
Du kommer til å dø utenfor. Sett deg ned

621
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
Harut, lag ham suppe

622
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
Vent til soloppgang

623
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
<i>Rousseau</i></i>

624
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
faren min

625
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
Hvor var du?

626
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
Hvor var du?

627
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
datteren min

628
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
Hvor er søsteren din?

629
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
Hvor er Arsenia?

630
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
Hun døde sist jul

631
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
Parasittene slukte den fullstendig

632
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
Hun bar den med seg fra gamlebyen

633
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
Du fant meg, far

634
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
Du fant meg

635
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
<i>Arsena Manoogian hviler her i fred</i></i>

636
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
<i> Hun ble født i 1905 i Mardin
Hun døde i 1923 i Roseau</i></i>

637
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
<i> I kjærlig minne
Fabien Veuner 1947 - 2013
Carl Bamkartner 1949 - 2014
Produksjonsteam</i></i>

638
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
Oversettelse
Nizar Rashid Muhammad Ali
Sync By Eng. Taki